Bayerisches Wörterbuch

A

AWA: Ausdruck des Erstaunens, Antwort auf Alles

ABBUSSELN: Abküssen, Knutschen

ALLAWEI: Immer (a bissl wos geht allawei)

AUSGSCHAMT: (ausgeschämt), durchtrieben, gemein, unverschämt

AUFFI: Hinauf, Ich geh jetzt auffi zum Schorsch

AUSSI: Raus, Aussi mit dir

AUSZUTZELN: Auslutschen/aussaugen (Weißwürscht auszutzeln)

A BISSAL: Ein bisschen. (Darf in keinem bayerischen Satz fehlen.)

ANBANDLN: Flirten, ein Liebesverhältnis anbahnen (Ergänzung zu deinem „Obandln“, da viele es mit „A“ suchen).

AUFNACHT: Heute Abend.

B

BACHRATZ: Bachratte, auch: ungepflegte Person

BACKN/BACKE: Wange

BAPPERL: Aufkleber, Heftpflaster

BAPPN: aufkleben; Mund (hoit dei bappn)

BASSD SCHO: Passt schon, Ist o.k., in Ordnung

BELZIG: Schlecht gelaunt

BETTSOACHA: Bettnässer, Bezeichnung für Kinder

BIERFILZL: Bierdeckel, Untersetzer für Getränke (Bier)

BILLETL: Ticket, Fahrkarte, Eintrittkarte

BIMPERN: Geschlechtsverkehr haben

BLÄSCHLN/BLÄSCHL: Küssen, rummachen; Zunge

BLUADSAKRAMENT: Blutsakrament (ein Fluch)

BOAHART: Knochenhart

BOANDLKRAMER: Knochenmann, Sensenmann, der personifizierte Tod

BOCKFOTZN: Ohrfeige

BRUNZN: Pinkeln

BUMPERLGSUND: Kerngesund

BUSSLN: Küssen

BUXN: Hose, Lederhose

BAFF: Erstaunt, verblüfft sein.

BISSGURK: Eine zänkische, bösartige Frau.

BREDL: Brett (z. B. das Brotzeitbredl).

C

CHARIVARI: Kette mit mehreren Schmuckanhängern, Trachtenschmuck

CHRISTKINDLMARKT: Weihnachtsmarkt

COLA-WEIZEN: Beliebtes bayerisches Mischgetränk (Weizenbier mit Cola).

D

D‘: Der,die,das

DAHOAM: Daheim

DAMISCH: Dumm, dämlich

DATSCHI: Hefekuchen mit Obst (Zwetschgendatschi, Apfeldatschi)

DEANDL/DIRNDL: Mädchen, Freundin

DEIFI: Teufel 

DERWEIL; DERWEIL HABEN: währenddessen, inzwischen; Zeit, Geduld, Muße haben

DICK HABEN: nicht mögen, nicht ausstehen/leiden können

DIRIDARI: Geld

DRAGL: Getränkekiste

DREGGAD: Dreckig, schmutzig

DREGGSAU: Drecksau = rücksichtsloser, gemeiner Mensch (Beleidigung)

DANK SCHEÉ: Dankeschön.

DAPPERTI / DAPPERT: Ungeschickt, tollpatschig.

E

EBBES/EBBS: Etwas

ELENDIG: Schlecht, übel, gemein, schlimm (mir gehts elendig; So a elendige Dreggsau!)

ERDAPFEL: Kartoffel

ETZ/ETZA/ETZAT: Jetzt

EXTRIG: Absichtlich, extra (des host doch jetz extrig gmocht!); heikel, anders, besonders, komisch (der is ganz sche extrig)

EINGSCHENKT: Eingegossen (beim Bier oder Wein).

F

FASCHING: Karneval, Fastnacht

FEI: Wirklich, doch, wohl, übrigens (des konnst mir fei scho glauben; des darfst fei ned macha!)

FLEISCHPFLANZERL: Frikadelle, Boulette

FLITSCHERL: Flittchen

FOTZN: Ohrfeige, ohrfeigen (kriagst glei a Fotzn!); Mund (Hoit die fotzn!)

FOTZLN: Schimpfen, sich beschweren, maulen

FAD: Langweilig.

FUCHSDEIFLSWILD: (Fuchsteufelswild) sehr zornig, wütend, sauer

FOTZNSPANGEL: Mundharmonika.

G

GAR NIA NED: Niemals nicht, Auf keinen Fall (doppelte Verneinung)

GAUDI: Spaß, Belustigung

GEH WEIDA:  Ausdruck des Erstaunens  (Hör auf, Sag bloß)

GEH ZUA: Ausdruck der Ablehnung

GE/GELL:  Nicht wahr

GFRETT: Aufwand, Ärger, Mühe, Plage

GFRIES: Gesicht

GFUI: Gefühl

GOAßMAß: Getränk, bestehend aus dunklem Bier, Cola und Schnaps (Kirschlikör oder Cognac)

GOCKL: Hahn

GOSCHN/GOSCHLN: Schimpfen, sich beschweren, maulen

GRANTLER: schlechtgelaunter, mürrischer Mensch, der sich über alles beschwert, Nörgler

GREIZ KRUZIFIX: Fluch, Hura Glump Greiz Kruzifix

GRIABIG: Gemütlich, angenehm

GSCHAFTLHUABA: Wichtigtuer

GSCHEIT: Klug, intelligent (Du bist scho ganz gscheit!); richtig, sehr, ordentlich (beim nächsten Mol machst des gscheid!)

GSCHWIND: Schnell, rasch

GSOCKS: Gesindel

GSPUSI: Geliebte/Geliebter

GUTZI: Bonbon

GWAMPERTER: Dicker, korpulenter Mensch 

GLUMP: Gerümpel, Zeug von schlechter Qualität, Schund. (Ein absolutes Standard-Wort!)

GRIAS DI / GRIAS GODD: Hallo / Grüß Gott (die wichtigsten bayerischen Grüße fehlen noch in der Liste!).

H

HABEDEHERE/HAWEDEHRE: Begrüßung (Habe die Ehre)

HAFERL: Maßeinheit (große Tasse oder kleiner Topf)

HALLODRI: Frauenheld; unzuverlässiger Mensch

HASCHERL: Bedauernswerter, unselbständiger Mensch (oft Kinder)

HOST MI: Frage nach Verständnis (Hast du mich verstanden)

HAUBNTAUCHER: Versager

HENDL: Brathähnchen 

HOLZ VOR D HÜTTN: Großer Busen, große Oberweite

HOSNSACK: Hosentasche

HUDELN: Unsauber, unsorgfältig, schnell, hektisch arbeiten

HUNDSKRÜPPEL: Beleidigung, boshafter Mensch

HACKLN: Arbeiten.

HAWADERE: (Ergänzung zur Schreibweise bei „H“: lockerer Gruß unter Freunden).

HOCKA: Sitzen (z. B. „Hock di her!“ – Setz dich zu uns!).

HOIZ: Holz

I

I: Ich

IBIDUM: Placecbo/ Scherz-Arzneimittel (Geh' in d Apothekn und lass dir a Ibidum verschreibn!)

J

JA MEI: Antwort auf Alles, Ausdruck von Anteilnahme, Desinteresse oder auch Freude

JESSAS NA:  Ausdruck der Überraschung, des Schrecks oder des Unmuts

JANKER: Die traditionelle bayerische Trachtenjacke aus Wolle oder Walkstoff. (Da du einen Trachtenshop hast, sollte das unbedingt rein!)

K

KASLN: Stinken, nach Schweiß riechen

KIACHL/KIACHERL: Ausgezogene, Schmalzgebäck aus Hefeteig

KNIABIESLER:  Kniebiesler, Bezeichnung für (kleine) Kinder

KOMMOD: Praktisch, angenehm, gemütlich

KRISPERL: Dünner, schlacksiger, schmächtiger Mensch

KIRRE: Verrückt, wild machen.

KRAXN: Ein alter, klappriger Wagen oder auch eine traditionelle Rückentrage aus Holz.

L

LACKL: Großer, langer, auch grober ungehobelter Mensch

LARIFARI: Unsinn, Quatsch, dummes Geschwätz; auch ungründlich, oberflächlich, nicht gewissenhaft, nachlässig

LAUSBUA: Lausbub, frecher Junge

LOAS: Sau; Schimpfwort: schmutziger, ungepflegter Mensch

LEBERKAS: Leberkäse (bayerisches Nationalgericht)

• LÜMMEL: Frecher Kerl, Lausbua

M

MALAD: Krank, kränklich, elend, unwohl

MAROD/MARODE: Krank, kaputt, schwach

MASS: Bierkrug, Maßeinheit: Ein Liter Bier

MATZ: Frau, Luder (abwertend aber auch anerkennend)

MINGA: München

MORDS: Sehr, total

MUHACKL: Grober, derber, unhöflicher Mensch

MANDL: Kleiner Mann, Männchen

MÜCKE / MUGG: Fliege / Mücke (Muggnbatscher = Fliegenklatsche)

N

NARRISCH: Verrückt, unvernünftig

NEIDHAMMEL: Eifersüchtiger, neidischer Mensch

NOAGERL: Neige, Getränkerest, ein kleiner Schluck

NACKAD: Nackt

NIXNUTZ: Taugenichts

O

O: An (Mach moi s Licht o!)

OACHKATZLSCHWOAF: Eichhörnchenschweif

OBANDLN: Anbandeln, ein Liebesverhältnis eingehen, mit jemandem zusammenkommen

OBATZTA: bayerische Käsecreme, bestehend aus Camembert, Paprika und Zwiebel

ODEL: Gülle, Jauche

OARSCHGEIGN: Arschgeige, dummer Mensch, Idiot

OZAPFT: Angezapft (Bierfass), „ozapft is“

OACHKATZL: Das Eichhörnchen selbst (du hast schon den Schwoaf, aber das Tier fehlt noch!)

OBADIA: Über dir / da oben

OHRAWASCHL: Ohren

P

PACK MAS: Los geht’s, auf geht’s 

PFIAT DI: Verabschiedung

PFUI DEIFI:  Pfui Teufel, Ausdruck der Abscheu, des Ekels

PIMPERN: Geschlechtsverkehr haben

PIMPERER: Weiberheld

POUSSIEREN: Küssen, knutschen, rummachen

PREIß: Preußen, Alle nicht-Bayern deutscher Abstammung

PRESSHALBE: (Halber Liter) Bier, der in kurzer Zeit ausgetrunken („hinuntergepresst“) wird

PUMPERLGSUND: Kerngesund

PFUNDIG: Toll, klasse, großartig (z. B. „A pfundige Gaudi!“)

PFALZ / PFÄLZER: Regionale Zuordnung (Oberpfalz)

PRALER: Angeber

Q

QUADRATLATSCHN: Große Füße

QUADRATSCHÄDEL: Großer, breiter Kopf, dickköpfiger, sturer Mensch

QUETSCHE/QUETSCHN: Ziehharmonika, Akkordeon

R

RADI: Rettich

RANFTERL: Brotanschnitt

RANZEN: dicker Bauch

RATSCH: Unterhaltung, Klatsch, Plausch

RATSCHEN: Unterhalten, plaudern

RATSCHKATHL: Tratschweib, Klatschtante, Quasselstrippe

RATZ: Ratte

RATZEFUMML: Radiergummi

REIBERDATSCHI: Kartoffelpuffer

RIBISL: Johannisbeere

RUAß: (Alkohol-)Rausch

RUSS: Mischgetränk aus Weizen und Zitronenlimonade

RADLER: Bier mit Zitronenlimonade.

S

SAKRISCH: Sehr, stark, total (I gfrei mi sakrisch)

SAPRALOTT: Ausdruck des Erstaunens, der Überraschung, der Empörung

SAUBAZI: Gemeiner, niederträchtiger, durchtriebener Mensch, Schlawiner

SCHELLEN: Ohrfeige 

SCHLAWACK: Durchtriebener, niederträchtiger Mensch, Schlawiner

SCHNACKSELN: Geschlechtsverkehr haben

SCHIACH: Schlecht, schlimm, hässlich

SECKL: Depp, Trottel

SEICHN: Urinieren

SEMMEL: Brötchen

SINNIEREN: Grübeln, nachdenken

SOACH: Urin, Harn (vgl. seichn)

SPEIBN: Sich übergeben, spucken

SPEZI: Freund, Kumpel, Kamerad

STAMPERL: Shot, Kurzer, Schnapsglas

STRAWANZEN: Sich herumtreiben, unterwegs sein

SCHIASSN: Schießen

SCHMAND: Rahm, Sahne

SCHMUGGLN: Heimlich tun, schmuggeln

SCHUASTA: Schuster (Schuastabuam)

• STECKERLFISCH: Am Spieß gegrillter Fisch (Klassiker auf dem Volksfest/Biergarten)

T

TAUGN: gefallen, etwas gut finden (des taugt ma!)

TRAGERL: Getränkekiste 

TRATZEN: Nerven, ärgern

TRUTSCHERL: Einfältiges, naives Mädchen

U

ÜBERBLIEBNE/ÜBERBLIEBNER: Single

ÜBAHUDLN: Übereilen

UKOMMOD/UNKOMMOD: Unpraktisch, unkomfortabel, ungemütlich 

URVIECH: Ein bayerisches Original, uriger Typ

V

VAKANZ: Urlaub, Ferien, schulfrei

VERAMMA: Wegräumen, wegschaffen, wegräumen; Geschlechtsverkehr haben

VERSAUBEIDLN: Verderben, versauen, verbocken

W

WADLBEIßER/WADNBEIßER: Kleiner, bissiger Hund

WATSCHN: Ohrfeige, ohrfeigen

WATSCHNGSICHT: Ohrfeigengesicht, Gesicht, dass Ohrfeigen provoziert

WEDAHEX: Verwahrloste, ungepflegte Frau

WEPSERT: Aufgeregt, nervös

WUISELN: Wimmern, jammern, klagen

WAMPN: Der dicke Bauch (du hast schon den Gwamperten, aber die Wampn an sich ist auch sehr geläufig)

WEISSWURSCHT: Das bayerische Nationalgericht schlechthin

WIESN: Das Oktoberfest in München (oder allgemein eine Festwiese).

Z

ZAACH: zäh

ZEFIX: Fluch, Kurzform von Kruzifix

ZIPFELKLATSCHER: Idiot, Blödmann

ZOTTELN: Ungepflegte, zerzauste Haare

ZOTTERT: Ungepflegt, zerzaust, zottelig

ZUGEHFRAU: Putzfrau, Haushaltshilfe, Haushälterin

ZUTZELN: Saugen, aussaugen, lutschen 

ZUGRAISDA: Ein Zugezogener, Nicht-Bayer, der nun in Bayern lebt (wichtiger Unterschied zum Preiß!).

ZWETSCHGN: Pflaume (wichtig für deinen Zwetschgendatschi!)